জার্মানিতে আউ-পেয়ার থেকে ভাষা কোর্সের রেসিডেন্স পারমিট : পুরো প্রক্রিয়া 🇩🇪

জার্মানিতে আউ-পেয়ার হিসেবে আসার পর অনেকেরই প্রশ্ন থাকে : আউ-পেয়ারের এক বছর শেষ হলে কি দেশে ফিরে যেতে হবে, নাকি জার্মানিতে থেকেই ভাষা কোর্সের জন্য নতুন রেসিডেন্স পারমিট নেওয়া যাবে?

সাধারণ উত্তর হচ্ছে : বৈধ আউ-পেয়ার ভিসা বা Aufenthaltserlaubnis থাকা অবস্থায় জার্মানিতে থেকেই ভাষা কোর্সের রেসিডেন্স পারমিটের আবেদন করা যায়। ভাষা কোর্সের জন্য আইনি ভিত্তি হলো Aufenthaltsgesetz-এর §16f Abs. 1। এ ছাড়া Aufenthaltsverordnung-এর §39 Nr. 1 অনুযায়ী, যাঁর কাছে বৈধ জাতীয় D-Visum বা Aufenthaltserlaubnis রয়েছে, তিনি সাধারণত জার্মানির ভেতর থেকেই অন্য Aufenthaltstitel-এর আবেদন করতে পারেন। বার্লিনের সরকারি নির্দেশনাতেও স্পষ্ট বলা হয়েছে, আউ-পেয়ার কার্যক্রম শেষ হওয়ার পর ভাষা কোর্স বা পড়াশোনার মতো অন্য উদ্দেশ্যে Aufenthaltserlaubnis দেওয়া যেতে পারে।

তবে এটি স্বয়ংক্রিয় অধিকার নয়। §16f-এ kann শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। অর্থাৎ শর্ত পূরণ করলেও Ausländerbehörde আবেদনটি যাচাই করে সিদ্ধান্ত নেবে। তাই শুধু একটি ভাষা স্কুলে ভর্তি হলেই অনুমতি নিশ্চিত হয়ে যায় না।

১. প্রথমে বুঝতে হবে কোন রেসিডেন্স পারমিট প্রয়োজন

§16f Abs. 1-এর Aufenthaltserlaubnis মূলত একটি স্বতন্ত্র বা isolierter Intensivsprachkurs-এর জন্য। কোর্সটির প্রধান উদ্দেশ্য হবে জার্মান ভাষার সামগ্রিক দক্ষতা অর্জন। এটি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির সরাসরি প্রস্তুতিমূলক কোর্স হওয়া উচিত নয়।

আপনার যদি ইতিমধ্যে কোনও Ausbildung-এর চুক্তি থাকে এবং Ausbildung শুরুর আগে ভাষা শিখতে হয়, তাহলে §16a-এর অধীনে Ausbildung-এর Aufenthaltserlaubnis উপযুক্ত হতে পারে। একইভাবে বিশ্ববিদ্যালয়ের Zulassung থাকলে এবং ভাষা কোর্সটি পড়াশোনার প্রস্তুতির অংশ হলে §16b প্রযোজ্য হতে পারে। তাই শুধু জার্মানিতে আরও কিছুদিন থাকার জন্য ভুল ধরনের আবেদন না করে, ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার সঙ্গে মিলিয়ে সঠিক Aufenthaltstitel বেছে নিতে হবে।

২. ভাষা কোর্সটি অবশ্যই নিবিড় হতে হবে

সাধারণ বা খণ্ডকালীন কোর্স দিয়ে §16f-এর অনুমতি পাওয়া যায় না। সরকারি নির্দেশনা অনুযায়ী, কোর্সটি সময়সীমাবদ্ধ Intensivsprachkurs হতে হবে। সাধারণত সপ্তাহে অন্তত ১৮টি Unterrichtsstunden এবং নিয়মিত দৈনিক পাঠ থাকতে হয়।

শুধু সন্ধ্যার ক্লাস, সপ্তাহান্তের কোর্স, দূরশিক্ষণ বা অনলাইন কোর্স সাধারণত যথেষ্ট নয়। কোর্সের শুরুর ও শেষের তারিখ, সপ্তাহে পাঠের সংখ্যা এবং কোন স্তর পর্যন্ত পড়ানো হবে, তা ভাষা স্কুলের কাগজে স্পষ্ট থাকা দরকার। Make it in Germany এবং Bundesportal উভয় সরকারি পোর্টালেই অন্তত ১৮টি সাপ্তাহিক পাঠঘণ্টার কথা বলা হয়েছে।

কোনও স্কুলে টাকা দেওয়ার আগে লিখিতভাবে জেনে নিন, তাঁদের কোর্সটি §16f-এর Aufenthaltserlaubnis-এর জন্য গ্রহণযোগ্য Intensivsprachkurs কি না। আবেদন প্রত্যাখ্যাত হলে কোর্সের টাকা ফেরত দেওয়া হবে কি না, সেটিও চুক্তিতে দেখে নেবেন।

৩. পর্যাপ্ত অর্থের ব্যবস্থা করতে হবে

আউ-পেয়ার থাকার সময় সাধারণত Gastfamilie থাকা, খাওয়া, স্বাস্থ্যবিমা এবং Taschengeld-এর ব্যবস্থা করে। কিন্তু আউ-পেয়ার সম্পর্ক শেষ হলে এই সুবিধাগুলোও শেষ হয়ে যায়। তখন আবেদনকারীকে দেখাতে হবে যে সরকারি সাহায্য ছাড়া তিনি নিজের থাকা, খাওয়া, স্বাস্থ্যবিমা এবং অন্যান্য খরচ বহন করতে পারবেন।

অর্থের প্রমাণ হিসেবে সাধারণত নিচের যে-কোনও একটি বা একাধিক উপায় ব্যবহার করা যায় :

• Sperrkonto
• Verpflichtungserklärung
• নিজের পর্যাপ্ত সঞ্চয়
• বৃত্তির প্রমাণ
• কিছু ক্ষেত্রে মা-বাবার আর্থিক সহায়তার ঘোষণা ও তাঁদের আয়ের প্রমাণ
• অনুমোদিত খণ্ডকালীন চাকরির চুক্তি

২০২৬ সালের জন্য বার্লিন কর্তৃপক্ষ ভাষা কোর্সের ক্ষেত্রে মাসে ১,০৯১.২০ ইউরো, অর্থাৎ এক বছরের জন্য ১৩,০৯৪.৪০ ইউরো দেখানোর কথা উল্লেখ করেছে। ফেডারেল নির্দেশনায় ভাষা কোর্সের জন্য BAföG-এর সর্বোচ্চ হারের সঙ্গে ১০ শতাংশ অতিরিক্ত অর্থকে নির্দেশক হিসাব বলা হয়েছে। পরিমাণ পরিবর্তন হতে পারে এবং স্থানীয় Ausländerbehörde আলাদা নথি চাইতে পারে। তাই নিজের শহরের কর্তৃপক্ষের বর্তমান হিসাব অবশ্যই যাচাই করবেন।

৪. পর্যাপ্ত স্বাস্থ্যবিমা থাকতে হবে

আউ-পেয়ার শেষ হওয়ার পর Gastfamilie-এর করা বিমা আর কার্যকর থাকবে কি না, সেটি পরীক্ষা করতে হবে। ভাষা কোর্সের পুরো সময়ের জন্য জার্মানিতে গ্রহণযোগ্য Krankenversicherung দেখাতে হবে।

শুধু ভ্রমণবিমা সব ক্ষেত্রে যথেষ্ট নাও হতে পারে। বিমার চুক্তিতে চিকিৎসা, হাসপাতালে ভর্তি এবং প্রয়োজনীয় অন্যান্য সেবা যথেষ্ট পরিমাণে অন্তর্ভুক্ত আছে কি না, তা যাচাই করুন। প্রয়োজনে Ausländerbehörde-এর কাছে লিখিতভাবে জিজ্ঞাসা করুন, কোন ধরনের বিমা গ্রহণযোগ্য হবে।

৫. সাধারণত যেসব কাগজপত্র লাগতে পারে

শহরভেদে তালিকায় কিছু পার্থক্য থাকতে পারে। সাধারণভাবে প্রস্তুত রাখবেন :

• বৈধ পাসপোর্ট
• বর্তমান আউ-পেয়ার D-Visum বা Aufenthaltserlaubnis
• বায়োমেট্রিক ছবি
• ভাষা স্কুলের ভর্তি-নিশ্চিতকরণ ও চুক্তি
• কোর্সের টাকা দেওয়ার প্রমাণ, যদি চাওয়া হয়
• কোর্সের শুরু, শেষ ও সাপ্তাহিক পাঠঘণ্টার বিবরণ
• Sperrkonto, Verpflichtungserklärung বা অন্য আর্থিক প্রমাণ
• পর্যাপ্ত স্বাস্থ্যবিমার প্রমাণ
• Meldebescheinigung
• বাড়িভাড়ার চুক্তি বা থাকার ব্যবস্থার প্রমাণ
• জীবনবৃত্তান্ত
• আগের পড়াশোনা ও ভাষাজ্ঞানের সনদ
• কোর্সের উদ্দেশ্য ও পরবর্তী পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করে Motivationsschreiben
• আউ-পেয়ার চুক্তি শেষ হওয়ার প্রমাণ, প্রয়োজনে

বার্লিনে ভাষা স্কুলের অন্তত তিন মাসের কোর্স বুকিংয়ের প্রমাণ চাওয়া হয়। অন্য শহরের নিয়ম ভিন্ন হতে পারে। কর্তৃপক্ষ চাইলে আরও কাগজ জমা দিতে হবে।

৬. কখন আবেদন করতে হবে?

বর্তমান আউ-পেয়ার ভিসা বা Aufenthaltserlaubnis শেষ হওয়ার আগেই আবেদন করতে হবে। শেষ সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করা বড় ভুল। Bundesportal সাধারণভাবে বর্তমান অনুমতির মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত আট সপ্তাহ আগে আবেদন করার পরামর্শ দেয়। বার্লিনে আবার বর্তমান Aufenthaltstitel শেষ হওয়ার চার মাস আগে থেকে আবেদন গ্রহণ করা হয়।

নিজের শহরের Ausländerbehörde-এর ওয়েবসাইটে দেখে নিন আবেদন অনলাইনে, ই-মেইলে, ডাকযোগে নাকি সরাসরি Termin নিয়ে করতে হবে। অনলাইনে আবেদন করলে জমা দেওয়ার নিশ্চিতকরণ পত্র ডাউনলোড করে মুদ্রণ করে রাখুন। শুধু Termin চেয়েছেন, কিন্তু পূর্ণ আবেদন জমা দেননি—এমন অবস্থার ওপর নির্ভর করা উচিত নয়।

৭. আবেদন জমা দেওয়ার পর কী হবে?

AufenthG-এর §81 Abs. 4 অনুযায়ী, বৈধ Aufenthaltstitel-এর মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে সেটি নবায়ন অথবা অন্য Aufenthaltstitel-এর আবেদন করলে সিদ্ধান্ত না আসা পর্যন্ত আগের অনুমতিটি সাধারণত চলমান বলে গণ্য হয়। প্রয়োজন হলে Ausländerbehörde Fiktionsbescheinigung দেয়।

কিন্তু এর অর্থ এই নয় যে আবেদন করার সঙ্গে সঙ্গে ভাষা কোর্সের নতুন অনুমতির সব সুবিধা পাওয়া যাবে। সিদ্ধান্ত না আসা পর্যন্ত সাধারণত পুরোনো আউ-পেয়ার Aufenthaltstitel-এর শর্তই চলবে। আউ-পেয়ার কাজ নির্দিষ্ট Gastfamilie-এর সঙ্গে যুক্ত হলে নতুন কোনও প্রতিষ্ঠানে সাধারণ চাকরি শুরু করা যাবে না। ভাষা কোর্সের অনুমতিতে যে সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা কাজের সুযোগ রয়েছে, নতুন Aufenthaltserlaubnis বা লিখিত অনুমতি পাওয়ার আগে সেটি ব্যবহার করা নিরাপদ নয়।

Schengen C-Visum-এর ক্ষেত্রে §81 Abs. 4-এর এই ধারাবাহিকতার নিয়ম প্রযোজ্য নয়। আর Aufenthaltstitel-এর মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে আবেদন করলে অবস্থান অনেক বেশি জটিল হয়ে যেতে পারে।

৮. অনুমতি পেলে কত দিন থাকা ও কাজ করা যাবে?

ভাষা কোর্সের Aufenthaltserlaubnis সাধারণত কোর্সের সময় অনুযায়ী দেওয়া হয়, তবে সর্বোচ্চ ১২ মাস পর্যন্ত। বর্তমান §16f অনুযায়ী, এই অনুমতিতে সপ্তাহে সর্বোচ্চ ২০ ঘণ্টা Beschäftigung করা যায়। এটি পুরোনো নিয়মের তুলনায় গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন। তবে স্বনিয়োজিত ব্যবসা বা selbständige Tätigkeit সাধারণত অনুমোদিত নয়।

সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা কাজ করা গেলেও আবেদন করার সময় শুধু ভবিষ্যতের চাকরির ওপর পুরো জীবিকা নির্ভর দেখানো সব ক্ষেত্রে গ্রহণযোগ্য নাও হতে পারে। কারণ Aufenthaltserlaubnis দেওয়ার আগেই পর্যাপ্ত অর্থের নিশ্চয়তা প্রমাণ করতে হয়।

৯. ভাষা কোর্স শেষে কী হবে?

ভাষা কোর্সের অনুমতিকে স্থায়ীভাবে জার্মানিতে থাকার নিশ্চয়তা ভাবা যাবে না। কোর্স শেষে Ausbildung, বিশ্ববিদ্যালয়, যোগ্য চাকরি বা অন্য কোনও আইনি ভিত্তি থাকলে নতুন Aufenthaltserlaubnis-এর আবেদন করা যেতে পারে। Bundesportal-এর নির্দেশনায় বলা হয়েছে, ভাষা কোর্স শেষে Aufenthaltszweck পরিবর্তনের ওপর সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নেই। চাকরি বা Ausbildung-এর জন্য প্রয়োজনীয় ভাষা কোর্স শেষ হলে উপযুক্ত অনুমতি জার্মানি না ছেড়েও দেওয়া যেতে পারে। তবে নতুন অনুমতির সব শর্ত আলাদাভাবে পূরণ করতে হবে।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে একটি বিশ্বাসযোগ্য পরিকল্পনা। আপনি কেন এই ভাষা কোর্স করতে চান, বর্তমান ভাষাস্তর কী, কোন স্তরে পৌঁছাতে চান এবং এরপর Ausbildung, Studium না চাকরির দিকে যাবেন— এসব পরিষ্কারভাবে লিখুন। ভাষা কোর্সকে শুধু আউ-পেয়ার শেষে জার্মানিতে থাকার একটি কৌশল হিসেবে উপস্থাপন করলে আবেদন দুর্বল হতে পারে।

উপসংহার

পরিশেষে বলতে চাই, আউ-পেয়ার থেকে ভাষা কোর্সের Aufenthaltserlaubnis-এ পরিবর্তন আইনগতভাবে সম্ভব। কিন্তু বৈধ বর্তমান অনুমতি, গ্রহণযোগ্য Intensivsprachkurs, পর্যাপ্ত অর্থ, স্বাস্থ্যবিমা এবং বাস্তবসম্মত ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা— সবকিছু একসঙ্গে প্রস্তুত থাকতে হবে। চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত সংশ্লিষ্ট Ausländerbehörde নেবে। জটিলতা থাকলে আবেদন করার আগেই কর্তৃপক্ষ বা অভিবাসন আইনজীবীর কাছ থেকে ব্যক্তিগত পরামর্শ নেওয়া ভালো।

Subscribe For Latest Updates!

Get higher-study abroad, visa & migration-related latest updates from eGal!

Invalid email address
We promise not to spam you. You can unsubscribe at any time.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *